Вкратце о себе:
Я переводчик с нидерландского и английского языка. Член Союза писателей Санкт-Петербурга.
Лингвист-переводчик, магистр гуманитарных наук в нидерландоведении. Закончила с отличием Столичный институт переводчиков и магистратуру Лейденского университета.
С 2004 по настоящее время вышло 11 книг в моем переводе с нидерландского языка разного жанра: поэзия, роман, детская литература, нон-фикшн. «Зов Розенкрейца. Четыре века живой традиции» библиотека М. Рудомино, «Сэмми Стоквис и тайна старого пирата» Карел Верлеен, «История перечислений» Арьен Дёйнкер (поэзия),
«Лестница Скарпы» Арьен Дёйнкер (поэзия), «Сон льва» Артур Япин (роман), «Реанимация» Жан Пьер Рави (поэзия), Как управлять корпоративным племенем. Итске Крамар, Даниэль Браун, «Самолёты мира. История, авиация, техника полёта», Ян ван дер Векен, «Корабли мира. История, кораблестроение, мореплавание», Ян ван дер Векен, «Высокочувствительные. Как позаботиться о себе, пока ты заботишься о ребенке». Бике Генен. Переводила с английского языка произведения Рона Хаббарда (Spy Killer, Devil’s Rescue, If I Were You). Ее поэтические переводы с нидерландского языка публиковались в журнале «Звезда», в антологии «Век перевода». Перевожу и устно – последовательно и синхронно. Неоднократно выступала на различных литературных конференциях с докладами, посвященными переводу. Доклад на XVI Международном Фестивале Верлибра. “Иллюзионист из Делфта” – о поэзии голландского поэта Арьена Дёйнкера. 27 октября 2011 - лекция о голландских переводах стихов Александра Блока для студентов –славистов Брюссельского университета HUB на нидерландском языке. XV Международный научно-творческий симпозиум «Волошинский сентябрь» - доклад о голландских переводах поэзии Максимилиана Волошина и прочтение своего перевода на нидерландский стиха М. Волошина «Опять бреду я босоногий…»
В 2008 г. в Маастрихте, Нидерланды, вышел сборник моих собственных стихов на нидерландском и переводов на нидерландский русских поэтов таких как А. Блок, Марина Цветаева, Игорь Северянин «De lucht is oneindig…» («Бескрайнее небо»).
