С детских лет мне говорили пословицу “делу время, потехе час” и меня трясло от злости каждый раз как первый. Время для всего, что можно отнести к “потехе”, всегда было очень ограниченно. Только труд и только работа, только “дело” должно было быть в течение дня. Я расшифровывала всю жизнь эту пословицу так: делу надо уделять столько времени, сколько ему нужно (обычно это весь световой день и еще вечером), а играть только 60 минут в сутки. И так всю жизнь. Теперь понимаете причину тряски?

На досуге решила посмотреть все известные пословицы и поговорки и их полные версии. Когда прочитала “и делу время и потехе час” у меня перевернулся мир. Но всё же полная версия “делу время и потехе час”, однако союза “и” в пословицах из уст окружения никогда не было, что в корне меняло ее значение и добавляло негативный тон. Затем я еще поняла, что и слово “час” не в значении “60 минут” используется, а в значении “какой-то период времени в течение дня или ночи”, потому что пословица старинная. И тогда мне всё стало ясно.

История возникновения пословицы: Автор этого выражения царь Алексей Михайлович. В XVII веке была широко распространена соколиная охота – «потеха». По указанию царя был составлен свод правил соколиной охоты, где он также сделал приписку, оканчивающуюся словами, которые бы напоминали о том, чтобы за потехой (охотой) не забывали о деле – государственной службе. Позже смысл этих слов расширился, афоризм царя Алексея Михайловича стал пословицей, означающей «всему свое время».

Кстати, многие поговорки и пословицы претерпели такое укорочение, что их смысл менялся кардинально. Мне все эти присказки не нравились никогда, всегда они негативные были, всегда направлены на взращивание отрицательных качеств, например: ⏺️“Рука руку моет” - взаимная услуга, вернуть должок. А по факту: “рука руку моет, да обе свербят”. ⏺️“Гол как сокол” - бедный, нищий человек. А полное “Гол как сокол, а остер как топор”, что значит бедный, но умный. ⏺️“Собаку съел” - профессионал с большим опытом. А полное “Собаку съел, да хвостом подавился”.

Расскажите, а какие открытия были у вас в последнее время, которые перевернули ваше мировоззрение?