«Куда идти работать начинающему переводчику, если работодатель просит уровень от В2?» часто таким вопросом задаются студенты и выпускники языковых или переводческих кафедр.

В этом посте я хочу развеять немного мифов о найме сотрудников.

За свой 8-летний стаж я была на разных ролях и выполняла достаточно разные функции. На руководящей должности я провожу собеседования, в том числе с проверкой иностранных языков.

Не хочу дискредитировать компании, в которых я работала, но уровень В2, написанный в вакансии, это просто ориентир для эйчара, для руководителя и т.д. Если у вас в резюме будет написано В2 и выше, при совпадении остальных требований, вероятнее всего вас пригласят.

На собеседовании вам в большинстве случаев не будут давать тест FCE и аналоги на других языках. Поэтому даже если у вас В1, вы можете немного приукрасить.

На своем опыте скажу, что мне очень тяжело давалось аудирование (потому что я не аудиал), но при этом письменная речь была на уровне В2. Устная речь страдала, но от недостатка устной практики и излишнего волнения по поводу ошибок. Синдром самозванца долгое время сопровождал меня.

Но когда я увидела картину изнутри, стала проще относиться к языковым собеседованиям с точки зрения кандидата. Всегда можно сказать, что давно не практиковали устную речь, на это всегда делают скидку.

Инсайдерская информация: на языковых собеседованиях как правило вам не придется говорить на какие-то сложные темы, которые обсуждаются на занятиях уровня В2.

На собеседованиях спрашивают про ваши хобби, почему вы решили прийти в эту компанию, просят рассказать о вашем опыте, о ваших сильных и слабых сторонах. Абсолютно те же вопросы, которые задают на русском языке.

Поэтому если вас одолел синдром самозванца, возвращайтесь к этому посту, правьте резюме и смело отправляйте заявку на желаемую вакансию. Если вы провалите именно языковое собеседование, это будет лишь поводом поднажать. Пока вы не попробуете, за вас попробуют другие – более смелые кандидаты с тем же уровнем.

Поделитесь в комментариях, как проверяли ваши знания иностранного языка на собеседовании? Пусть этот пост станет поддержкой и опорой для начинающих специалистов.

#копилка_тимлида@crazy_stasy

По теме синдрома самозванца: Запись прямого эфира психолога и коуча Анастасии Либиной и переводчика Риты Ключак про синдром самозванца Саммари эфира про синдром самозванца Техника по работе с синдромом самозванца

Свечу копилкой