27.09
ПЕРЕВОД ПЕСНИ НА ЖЕСТОВЫЙ ЯЗЫК
Я уже давно не могу спокойно слушать песни. Сразу начинаю переводить на жестовый язык😄 А если серьёзно... Как вообще проходит этот процесс. Сначала я полностью прослушиваю всю песню, чтобы понять, получится ли сделать весь перевод минут за 10 или нужно будет потратить больше времени. Потом начинаю переводить). Сначала без музыки. Просто текст. Иногда пользуюсь словарем. Пользуюсь заменой слова на синоним (некоторых слов нет в словаре). Затем включаю саму песню. Перевожу вместе с музыкой. Подстраиваюсь под ее скорость). Ну и потом повторяю получившийся перевод еще раза 3-4 для того, чтобы потом нигде не накосячить.
Как-то так. Эх... Нету здесь возможности цеплять видео(. У меня много записей, я бы показала ☺️
1 коммент
· 30.09
На ютубе выложи и ссылку тут размести.
ответить
коммент удалён