Есть у меня хобби, интересуюсь смыслами и происхождением слов, и ещё немного древними языками (санскрит и латынь). Слова могут устаревать, забываться, менять свои значения и написание, но смыслы никуда просто так не исчезают. Сразу хочу сказать что я, как и в других вопросах, не претендую на истину («я знаю лишь то, что я ничего не знаю»), и ни один источник истиной не считаю, я лишь рассуждаю в попытках найти её. Итак, мы тут все с вами про труд и работу, вот давайте об этих словах и поговорим.

ТРУД

Однокоренные слова и сочетания: сотрудник, трудящийся, труженик, трудный, трудиться, трудовой кодекс, трудовая книжка.

Происхождение этого слова связывают с двумя древними корнями: — *ter/tъr: тот же, что и в словах «трение», «терпение» и т.п. — *dh(е) (и возможно, *dъh): «делать» («дух», «душа»).

Поговорки и выражения про труд: Без труда не вытащишь и рыбку из пруда. Терпение и труд все перетрут. Землю красит солнце, а человека труд. Труд сделал из обезьяны человека. Нет труда — нет плода.

РАБОТА

Однокоренные слова и сочетания: рабочий, работник, переработка, безработный, выработка, заработок, работодатель, рабочий коллектив, заработная плата.

Вы будете смеяться, но работа — буквально «рабство», «неволя», и связано с древним корнем *orbhos (через праславянское *orbota) означающим тяжёлый труд по принуждению. Кстати, немецкое arbeit (работа) имеет тоже происхождение.

Поговорки и выражения про работу: Кто не работает, тот не ест. Работа не волк — в лес не убежит. От работы кони дохнут. Работа, работа, перейди на Федота. Дураков работа любит. Работать спустя рукава.

ВЫВОДЫ

По сути, сегодня слова труд и работа обозначают (могут обозначать) одно и тоже, но если смотреть вглубь, то есть нюансы. Я думаю по поговоркам и выражениям вы уже заметили что к чему.

Труд — более философское (духовное) понятие, нечто что, как известно, «облагораживает».

Работа — исключительно материальное понятие. Работой сегодня можно назвать процесс обмена времени и опыта на деньги.

П.С. Как думаете, почему в русском языке нет аналога слову «безработный» с корнем «труд»?

Кстати, насколько вообще вам такое интересно?