Турки обожают пословицы! Они у них называются atasözü — буквально «слово отца». Ну что ж, слушаем мудрых «отцов».

1.Armut dibine düşer «Груша падает к корню». Наш вариант: «Яблоко от яблони недалеко падает». Да-да, дети всегда в маму/папу.🙂

2.Bin ölçüp, bir biçmeli «Тысячу раз отмерь, один раз отрежь».Похоже, портные и плотники везде одинаковые.😁

3.Düşüne düşüne görmeli işi, sonra pişman olmamalı kişi «Думай, прежде чем делать дело, чтобы потом не сожалеть». Или как скажет бабушка: «Поспешишь — людей насмешишь».🤪

4.Emek olmadan yemek olmaz «Без труда еды не бывает». По-русски: «Без труда не выловишь и рыбку из пруда». А жаль…🍟

5.Et tırnaktan ayrılmaz «Мясо от ногтя не отделимо». Красиво, но немного жутковато.🧐 В русском: «Плоть от плоти».

Вывод: где бы мы ни жили — мудрость у всех похожая. Только образы разные 🌍

А у вас есть любимая пословица, которую вы часто используете в жизни?