Наконец-то мы добили новую часть по системам RAG (это базы знаний для ИИ). Помогала в переводе мне Марина Хазиева.

В этой части мы рассказываем о насущном: систем RAG дофига и больше, какими попугаями их мерить - непонятно. Вот эта часть как раз и рассказывает об этих измерительных попугаях - метрики, подходы, методологии, формулы подсчета.

И, конечно, же к новым терминам мы подвесили их эквиваленты на английском - как обычно, в помощь ИТ-переводчикам.

https://habr.com/ru/articles/948786/

P.S. Именно под эту часть я и искал себе стажеров для переводов в теме ИИ. Поскольку статья опубликована, карета превратилась в тыкву старый тест уже неактуален.