Еще одна важная деталь для начинающих ИТ-переводчиков, на которой вас ИИ-переводчик не подстрахует (как я вижу из того, что он мне нагенерил).

Дело в том, что модель переводит database всегда как базу данных, хотя этот термин в зависимости от вкладываемого в него смысла может переводиться двояко: 1. База данных 2. СУБД, т.е. система управления базой данных.

Например, вот исходный текст: It has found wide acceptance not only in the database community but also in commercial circles, with hundreds of vendors now offering code contributions, professional support, enhanced capabilities versions, and even hosted, cloud, or database-as-a-service (DBaaS) Postgres offerings.

Модель дает перевод (классически на длинных предложениях модель начинает "барахтаться"): Она получила широкое признание не только в сообществе баз данных, но и в коммерческих кругах: сотни поставщиков теперь предлагают вклад в код, профессиональную поддержку, версии с расширенными функциями и даже размещенные, облачные или database-as-a-service (DBaaS) предложения на основе Postgres.

В чем же разница между "базами данных" и "СУБД"?

База данных - это грубо говоря набор таблиц с данными. А СУБД - это приложение, которое делает из этого набора таблиц быструю и удобную справочную систему.

Например, адресная база может быть одна, но как именно вы будете с ней работать - через "Желтые страницы" или через "2GIS" - зависит от удобства этих приложений.

Соответственно, если мы говорим о вкладе в изменение кода, то мы говорим о СУБД, а не о базе данных (там меняются только данные, а не код).

Таким образом, предложение можно переработать так: Она получила широкое признание не только в сообществе специалистов по СУБД, но и в коммерческих кругах: сотни вендоров теперь предлагают помощь в разработке СУБД, услуги техподдержки, версии с расширенными функциями, и даже хостинг СУБД, включая предоставление облачных или DBaaS-решений (database-as-a-service) на основе Postgres.

P.S. И да, вечный косяк, что у человечьих, что у ИИ-переводчиков: offering - это ближе к решению/продукту/услуге, чем к "предложению" (слишком уж слово многозначное, есть риск ввести читателя в ступор). Эти и прочие вещи мы, если что, разбираем со студентами на индивидуальных занятиях по маркетинговому и ИТ-переводу.