Живу в Бразилии.   Есть слово pão (пау) - хлеб. Произносится носовой звук между А и О.   И есть слово pau (пау) - палка, произносится открытым звуком и в народе часто имеется ввиду совсем не палка, а 🍆, если вы поняли.      И вот прихожу я в пекарню и с гордостью прошу завернуть мне в пакет пару палок. Да ещё погромче, чтобы все слышали, какая я красотка, только переехала, а уже португес учу. Вы бы видели их глаза!      После этого прохожу на кассу, прошу коко́ - типа кокосовую конфету и показываю на нее. Только кокос это ко́ку, а коко́ - это 💩      Вот тогда они уже заржали в голос😁    А у вас были подобные конфузы?