Американцы старую собаку называют "sugar face" (сахарное личико, так как мордочка белеет) • Не fast food, а "quick service restaurant" (ресторан быстрого сервиса) • Не "секонд-хенд", а "pre-loved" (когда-то любимый) • Не безработный, а "between jobs” (между работ)

Мы тоже не отстаем: • Падение = Отрицательный рост • На окраине = Недалеко от исторического центра • Новое авто с пробегом = Предварительно обкатанное

Хороший маркетинг - это доносить отрицательное, позитивно 🫶 Какие еще примеры знаете?

P.S. в испанском - человек "de tercera edad" = старый / пенсионер ("третьего возраста")