Как учить именно те слова, которые тебе нужны? И где их брать ❓

Часто рекомендуют: чтобы научиться говорить на английском, смотрите разговорные сериалы. Друзей, например. Я посмотрела двадцать минут и поняла, что не хочу говорить, как Друзья. Я не хочу обсуждать то, что обсуждают они. И закадровый смех не хочу — ни в жизни, ни в своей голове 🤪😂😆

Можно найти сериал, который чуть ближе к тому миру, в котором я живу или хочу жить. Но не на 100% же! Правда, это пока — ещё чуть-чуть и будут AIшные индивидуальные фильмы. Но сейчас — на любом языке я хочу высказывать именно свои мысли, говорить именно своими словами! Возможно, я даже не хочу говорить, как native — потому что мне, блин, 34 года, и я выросла в другой культуре. Пусть я буду говорить не как американец, но зато останусь собой.

Но как остаться собой? 👽

Я скачала файл с личной перепиской из телеги (Три точки — Экспорт истории чата). Закинула в Cursor и попросила выделить 2000 самых используемых слов, перевести их, учитывая контекст и вывела всё это в отдельный файл. Оказалось, что все эти 2000 слов я знаю! Прекрасно! Но...

Но дело же ещё в нюансах! Как быть? Как я хочу говорить на английском?

В целом, я не против говорить так же, как я говорю в своём блоге. Я скачала все посты из блога, закинула уже просто в GPT и попросила составить список из 100 слов уровня B2, которые при переводе на английский соответствовали бы моему tone of voice. Попросила сразу дать перевод слова и предложение - пример. Тоже в том же tone of voice, как могла бы сказать я + на интересные мне темы.

Получилось! ✨

Неидеально, но этот список и примеры в нём мне нравятся гораздо больше стандартных скучных списков "3000 самых используемых слов". Осталось понять, в каком приложении для изучении слов все эти сокровища загрузить ☺️

А вы что предпочтёте — говорить, как нэйтив, или остаться собой?)

#404_лексика