Из любопытного. Потестил разные модельки, от дармовой GPT-5-nano до космически дорогого claude-opus-4.1 на одном абзаце. В нем нет ничего сложного, смотрите сами:

It’s super common to find clusters that contain databases owned by the postgres user or some other user that has been granted superuser privileges. This is not surprising, as many create those databases by simply following instructions from a post they found on StackOverflow or poor online tutorials. Alternatively, echoing a familiar theme from the two previous sections, some developer or DBA gets fed up with not being able to run all the nice DDL commands they prepared. They then end up doing everything as a superuser, including creating and owning databases. As a PostgreSQL superuser has unrestricted privileges, they can create and manage schemas, tables, and all other types of database objects.

1. От DeepSeek я на данном материале решил отказаться, он не вывозит мой текущий текст. Поэтому в тесте не участвовал. GPT-5-nano дало настолько отвратительный перевод, что я решил про него даже не упоминать (просто стер результат и забыл как страшный сон). 2. Абсолютно все модели благополучно забили на то, что можно второе предложение сказать компактнее, и блеяли что-то в духе В этом нет ничего удивительного, поскольку многие создают такие базы данных, просто следуя инструкциям из поста, найденного на StackOverflow, или некачественным онлайн-руководствам. // opus хотя эту мысль можно сказать проще: Это неудивительно, поскольку многие создают такие базы данных по постам из StackOverflow или бестолковым руководствам в сети. 3. Первое предложение тоже можно оптимизировать, чтобы не городить кучу придаточных, типа: • Очень часто встречаются кластеры, содержащие базы данных, принадлежащие пользователю postgres или какому-либо другому пользователю, которому предоставлены привилегии суперпользователя. // Gemini • Очень часто можно встретить кластеры, содержащие базы данных, принадлежащие пользователю postgres или другому пользователю, которому были предоставлены привилегии суперпользователя. // Opus • Очень часто в кластерах встречаются базы данных, принадлежащие пользователю postgres или какому‑либо другому пользователю, которому предоставлены привилегии суперпользователя (superuser). //GPT-5

В исправленном варианте эта формулировка стала такой: Часто встречаются кластеры с базами данных, принадлежащих postgres или другому суперпользователю. 4. Почему-то некоторые модели никак не могут понять, что Alternatively в русском редко переводится через слово "Альтернатива" и т.п.: В качестве альтернативы, ... // Gemini Альтернативно, ... // Grok 5. Ну и в целом, на тест меня сподвигла Gemini-2.5-Flash-Preview, ибо она не поняла, к чему относится they в последнем предложении, и решила, что речь про PostgreSQL (хотя совершенно очевидно, что речь о суперпользователе).

Список можно продолжать, но идею вы уловили. Да, по деньгам: Opus взял за свою работу ок. 80 руб., GPT-5 mini - 2.30 руб, Gemini - 1.80 руб., Grok 5.60 руб.

Великой разницы в качестве перевода за 1.80 руб. и за 80 руб. я не ощутил.