Продолжаем тему сложностей ИИ-перевода.

Имеем такое предложение (тема ИТ-перевод, СУБД PostreSQL):

PITR and continuous archival may require significant storage space because of the need to store full backups alongside any WAL generated since they were taken. Варианты переводов разных моделей (не буду указывать, где какие, все равно плюс-минус одинаково):

1. Восстановление на момент времени (PITR) и непрерывное архивирование могут требовать значительного пространства для хранения, поскольку необходимо хранить полные резервные копии вместе с любыми журналами упреждающей записи (WAL), сгенерированными с момента их создания.

2. PITR и непрерывное архивирование могут требовать значительного объёма хранилища, поскольку необходимо сохранять полные резервные копии вместе со всеми файлами WAL (Write-Ahead Log), сгенерированными с момента их создания.

3. PITR и непрерывное архивирование могут требовать значительного дискового пространства из-за необходимости хранить полные резервные копии вместе со всеми файлами WAL, созданными после их выполнения.

Внимание вопрос: модель под каким номером справилась с формулировкой ниже?

store full backups alongside any WAL generated since they were taken

Ответ: никакая.

Смысл в том, что сам по себе перевод бредовый - как иначе можно хранить "журналы WAL/файлы если не с момента их создания"?

В этом предложении описывается механизм восстановления базы данных из резервной копии в конкретной временной точке. Механизм в упрощенном варианте построен так: делается большая резервная копия на какой-то конкретный момент времени + лог всех транзакций с момента создания этой резервной копии (WAL, write-ahead log). Если надо восстановить базу до какой-то конкретной точки времени, берут эту большую резервную копию + проматывают лог до нужного момента.

Каждый раз, когда создается большая резервная копия, создаются и свежие файлы логов WAL. Таким образом, когда речь заходит о "моменте их создания", "ИХ" относится к резервным копиям, а не к журналам. Скорректированный перевод может выглядеть так:

Механизмам PITR и непрерывного архивирования может потребоваться много места на дисках, поскольку нужно хранить полные резервные копии вместе со всеми журналами WAL с момента создания этих копий.