🇸🇪 В Швеции нет «сообществ»

День начался с изучения этимологии слов «общество» и «сообщество» на шведском — gemenskap и samhälle.

Зачем? А я уже месяц сижу в закрытом зарубежном сообществе для комьюнити-менеджеров от Carrie Melissa Jones ( у неё есть книжка про брендовые сообщества, и в целом много методологий по сообществу, я их переводил).

И вот я там развел дискуссию о том, что такое сообщества в понимании зарубежный коллег. Разговорился с км-ом из Швеции, и она вот что интересного написала про «сообщество»:

Это слово (community) не совсем переводится на шведский. Вероятно, это связано со структурой нашего общества и с тем, что многие вещи, которые в американском контексте связаны со словом «сообщество», в Швеции контролируются государством.

Поэтому в шведском слово «сообщество» (community) часто переводится как «общество» (society), но это не одно и то же. В шведском языке есть слово samhälle, которое действительно может означать «общество», но для тех, кто не говорит по-шведски, оно вызывает путаницу, поскольку мы используем его для описания как государства, так и людей, которые в нём живут.

Gemenskap в шведском языке — это скорее чувство, а не существительное, как «сообщество» (community). Я прекрасно понимаю нюансы слова «сообщество», и мне кажется интересным, что в шведском языке нет слова, которое бы обозначало именно это. Потрясающе, не так ли! Вообще интересно смотреть, как в каждой культуре и, особенно, в каждом языке мы по-разному понимаем группы людей.

В немецком у нас есть ещё Gemeinschaft (сообщество) и Gesellschaft (общество), но там вообще глубокая социологическая дискуссия, это оставлю для отдельного поста 😺 ÜberCommunity — полезное о работе с сообществами