Давно хотел вернуть в оборот нашего канала дайджест новостей.

Да всё никак не выходило состыковать с личным графиком — слишком много работы. В итоге решил, что тут нужно как с похудением или отказом от курения: не «с понедельника», а просто взять и сделать.

Потому — поделюсь тремя актуальными историями из книжного мира, которые показались мне особенно интересными. Поехали 👇

🌍 Русская культура в эмиграции…под крылом Запада

С 30 по 31 октября в Нидерландах пройдёт Международная конференция по русскоязычной литературе в эмиграции. Формально — под флагом «антивоенной риторики».

Но, объективно: кто же в России поддерживает войну? Мы все — за мир. Просто, не собираемся поощрять чьи-то колониальные амбиции и уж тем более фашизм.

И куда интереснее другой вопрос. Почему площадки русской культуры организуют и финансируют западные университеты? Разве, это не делает их зависимыми от идеологических и политических мотивов принимающей стороны?

С другой стороны, упрощается перепись предателей. Например, один из блоков ведёт Майя Кучерская, ныне строящая собственную литературную школу во ВШЭ.

Организаторы заявили темы: антивоенная поэзия, чувство вины, новые инфраструктуры за рубежом и издание литературы в изгнании. Интересно, чему же она учит будущих литераторов под крышей ВУЗа?

А вообще, усиление культурных центров России за её пределами — это не плохо. Это мягкая сила страны. Потом, все отойдет под контроль дипломатии в любом случае.

🤖 Будущее перевода весьма интересно

30 сентября прошёл День переводчика, и по всему миру состоялись конференции, посвящённые профессии.

Главная тенденция — симбиоз человека и искусственного интеллекта. Переводить стало легче, значит, больше работы у художественных редакторов — и это хорошо.

Во-первых, возрастёт количество переводов с малых и редких языков, где ИИ пока бессилен. Во-вторых, повысится качество: многие помнят, как сильные книги «ломались» в переводе. В-третьих, ускорится глобализация литературы: браузеры уже переводят сайты, а книги вскоре будут доходить до читателя куда быстрее.

💾 Алгоритмы и библиотечное дело

Ну и лично мне показалось интересным, как основательно поступили в правительстве России, доверив книжную отрасль Министерству цифрового развития, а не Министерству культуры. Разговоры о том, что всё может вернуться обратно, ведутся с марта этого года.

Как человек, работающий в сфере культуры, я к такому отношусь положительно. Однако, если отринуть личные интересы, стоит признать: Министерство культуры — носитель ценностей, но не технологий.

И вот теперь к этому пришли и в США, опубликовав доклад «Алгоритмы в библиотеках: исследование автоматизированных коммерческих аудитов разнообразия в публичных библиотеках». Я прочитал его за вас.

Коротко: помощи цифровых технологий литературу стало проще каталогизировать, а при пополнении фондов можно опираться не только на прессу или личные вкусы библиотекарей, но и на данные из социальных медиа.

Когда культурная инфраструктура уходит в руки ИИ — исчезает фактор «навязывания» определённых книг. Да, это палка о двух концах: алгоритмы можно «подкрутить» и навязать идеологические стандарты. С другой — машины в этом пока не замечены. А при «ручном» управлении в библиотеках уже появлялись издания иногентов, за казённый счет.

Зато писатели с пророссийской позицией, популярные в интернете ещё десять лет назад, в фондах зачастую отсутствуют.

Экосистема «Цифровая культура» развивается в России уже три года — с тех пор, как Отечество отказалось сохранять «безидеологический» статус. Пусть развивается и дальше!

Хочется верить, что вне зависимости от площадок и повесток, победит хороший текст. И, если выбирать, где ему появиться не в наших силах, то как его понять — решает каждый сам. Читать, думать, выбирать. С этого и начинается культурный суверенитет.

⭕️ Это Митрохин | Современные записки

#дайджестновостей #новости #культура #литература #библиотеки #вшэ #минцифры #переводчик

__ В этом посте были ссылки, но