Эта ситуация мне напомнила старый анекдот. Где-то на российском рынке южанин зазывает: *- Ананасы, бананасы... ананасы, бананасы...

  • Послушай, уважаемый, по-русски говорят не бананасы, а бананы.
  • Канэщна, дорогой. Ананы, бананы... Ананы, бананы.*

Иногда авторы своими имплицитными формулировками могут поставить в тупик даже очень продвинутый ИИ. Обычный же ИИ пока до сих пор с трудом справляется даже с тем, чтобы не приписывать неодушевленным предметам человеческие действия. В примере ниже, автор устроил ИИ шах и мат.

Итак, имеем в оригинале: However, if the disk where your WAL resides runs out of space, journaling and committing data changes will no longer be possible, and this can lead to PostgreSQL going into panic and shutting down.

Вариант ИИ: Однако если закончится место на диске с WAL, ведение журналирования и фиксация изменений данных станут невозможны, что может привести к панике PostgreSQL и её остановке.

Перевод в целом читается гладко, если не считать логических ошибок. Человеку логика здесь очевидна: 1. Postgres - это СУБД, грубо говоря - программа. Она не будет паниковать, ей пофигу. Паниковать могут админы, обслуживающие Postgres. 2. А вот shutting down - это уже не про админов, а про Posgres. 3. Ну и до кучи, к чему относится "её" в финале предложения "её остановке" - СУБД? панике?

Каким должен стать исправленный вариант, более или менее понятно человеку (но я пока не очень понимаю, как заставить модель улавливать подобное):

Однако если на диске с WAL заканчивается место, ведение журнала и фиксация изменений данных становятся невозможными, что может вынудить администраторов СУБД запаниковать и предпринять такие меры, что PostgreSQL вообще перестанет работать.

Надеюсь, было полезно.

P.S. В обсуждениях @Pawlo_NSK указал на возможную трактовку Panic, как уровня ошибок (был такой опыт в переводах). Пошел, покурил еще раз доки Postgres, гипотеза подтвердилась, есть у этой СУБД такой уровень ошибок. Следовательно, перевод скорректировался до:

Однако если на диске с WAL заканчивается место, то становится невозможно вести журнал и фиксировать изменения. При таких условиях Postgres может активировать уровень PANIC для сообщений об ошибках и в конечном счете прекратить работу.