Сейчас много написано книг о том, как правильно писать разные форматы текстов. Нора Галь учила избавляться от канцеляризма, Стивен Кинг рассказал о том, как написать книгу и ещё многие и многие другие.

Да, определённая польза от этой литературы есть. Ты учишься быть грамотным, ты учишься продавать через слово, ты манипулируешь чувствами людей в конце концов.

Но лично для себя я отметила, что чаще всего копирайтерские инсайты я ловлю не от обучающей литературы. Обычно это бывают книги, которые либо никак не связаны с написанием текста, либо касаются этого как-то косвенно.

Например, это такие книги "Эстетика как код бренда" Рикардо Илли или сборник лекций корейского профайлера Квон Иль Ена про психологию убийц. Почему?

Ну, например, меня восхитила простая мысль о том насколько разная структура языка у авторов. Да, логично, что один итальянец, а второй кореец. Но читала то я не в оригинале, а с переводом на русский язык.

Я вывела для себя очевидный критерий: в хорошей книге переводчик сохраняет авторский стиль. Но если текст совсем плохой, то его русифицируют по максимуму.

Какие книги вдохновляют вас для работы?