Как работает иностранный язык?

Британские учёные (не надо смеяться!) провели ряд психологических экспериментов: как люди принимают решение о ситуации, когда говорят на родном и иностранном языке.

🤯 Перед тем, как разобраться с темой, я думала, что сама постановка вопроса странная: решения принимает один и тот же человек. Какая может быть языковая разница-то?

✨ Оказывается, она есть и значительная:

🚂 Многие знают задачку "проблема вагонетки": там нужно решить, пожертвовать одним человеком, чтобы спасти пятерых или нет.

〰️ Когда люди говорят на родном языке, то они стараются "слиться" от решения проблемы, они предпочтут ничего не делать вообще. Но люди, когда говорят на иностранном, выберут "убить" одного человека, чтобы спасти пятерых.

💵 Люди не готовы рисковать небольшой суммой денег ради шанса выиграть более крупную сумму, даже если вероятность выигрыша значительная. Но это влияние становится заметно меньше, если принимать решение на иностранном языке.

🔴Интересная штука со "слепым пятном предвзятости": многие люди считают, что другие — глупы, а они сами — нет. НО у билингвов степень предвзятости гораздо ниже.

♠️ Типичная ситуация: люди продолжают вкладывать силы, деньги или время в провальный проект только потому, что уже вложили туда "слишком много". "Переключение" на иностранный позволяет проще признать потери и принять решение отказаться от того, что не принесёт успеха.

〰️ А объяснение у феномена простое: эмоциональная дистанция + когнитивный контроль. Два этих компонента творят чудеса: на родном меньше эмоциональная дистанция, ведь у нас есть слова, за которыми тянутся наши истории, страхи, какие-то воспоминания, а на иностранном их нет. 🧠 Многие не говорят на иностранном на "автомате", приходится больше думать.

На картинке иллюстрация той самой проблемы вагонетки