Моя история с Дживсом и Вустером, героями произведений П.Г.Вудхауза, началась больше 10 лет назад.

Тогда я совершенно случайно увидел сериал по злоключениям дерзкого, но нерасторопного английского аристократа,- Берти Вустера, которого играет Хью Лори и его гениального помощника - Реджинальда Дживса, который благодаря своей начитанности, житейскому опыту, природной сообразительности вкупе с тем, что «употребляет много рыбы»*, выручает Берти из превратностей судьбы, явно не сулящих ему ничего хорошего (Дживза исполняет блистательный Стивен Фрай).

♥️Что мне нравится

Язык. У Вудхауза он необычайно живой и выразительный, чего только стоят эпитеты и сравнения, например,

«… to stand on end like quills upon the fretful porpentine» -  «…  вздыбились как иглы у раздраженного дикобраза»**.

И такие образы и сравнения можно встретить регулярно.

Юмор. Продолжая предыдущий пример - хороши не просто замысловатые образы и устаревшие слова, а то, как они формируют шутки. Читал на языке оригинала, честно признаюсь, что со словарем, но каждый раз, когда до меня доходили смыслы, то я, простите, ржал на весь трамвай. Что интересно, встречаются шутки, завязка которых длится несколько страниц, но панчлайн заставляет трястись от смеха, сдерживая слезы, чтобы совсем не потерять лицо в общественном месте 😁

Исход. Несмотря на хитросплетения судеб и сюжетных линий, каждый раз Берти и Дживз выходят сухими из воды. После прочтения начинаешь относится легче к жизни, почти стоически 😅

Поэтому, друзья, чтение Вудхауза действует как литературный антидепрессант.

Если вас цепляет что-то из написанного, то рекомендую начать знакомство с героями, а начать можно с книги на русском, например, с этого сборника на Литрес:

https://www.litres.ru/book/pelam-grenvill-vudha/dzhivs-i-skolzkiy-tip-tysyacha-blagodarnostey-dzhivs-29188471/ #литресвсетке

* «употребляет много рыбы» - в таком духе Дживз периодически отвечает, когда Берти удивляется его сообразительности

** «… to stand on end like quills upon the fretful porpentine» - это встречается в нескольких книгах, например, “Jeeves in the Offing” (честности ради, у Вудхауза это из Шекспировского “Гамлета”).

Все права на персонажей и произведения принадлежат П. Г. Вудхаузу и правообладателям.