Согласен - слово странное. Для меня звучит как то, что ценность отрезали. Но это совершенно про другое:

«… was impute. It emphasized that people form an opinion about a company or product based on the signals that it conveys» - «…[третьим принципом маркетинга] была импутация - это значит, что люди формируют мнение о компании или продукте на основе сигналов, которые те передают»*

Это “Стив Джобс” Уолтера Айзексона. Здесь речь про то, что важно не просто сделать продукт, важно «(...) заботиться о маркетинге, образе и даже деталях упаковки»**.

Одна из тех мыслей, что запомнились больше всего из этой книги. Самое интересное, что с тех пор (2012) я взял это себе на вооружение в повседневную жизнь и, в особенности, работу.

Как?

Да очень просто. Для меня лично это значит, что всё, что выходит из-под моей руки, должно быть хорошо внутри и снаружи: будь то таблица, пост, процесс или диаграмма. Этим будут пользоваться другие люди, это должно быть качественное и нести ценность: как минимум - это будет полезно, как максимум - продемонстрирует мою заботу без слов.

Стараюсь не отходить от этого принципа в индивидуальной работе и прививаю его своим коллегам и команде 💗

Если вдруг не читали, то прочтите, там действительно много, как говорят, actionable, или прикладных мыслей: “Стив Джобс. Уолтер Айзексон”.

https://www.litres.ru/book/uolter-ayzekson/stiv-dzhobs-2691335/ #литресвсетке

* Мой перевод с английского. Цитируется по: Isaacson W. Steve Jobs. Little, Brown, 2011, p. 72. ** Мой перевод с английского с комментариями: “he [Steve Jobs] would care, sometimes obsessively, about marketing and image and even the details of packaging.”. Там же