Фразеологизм «дело — табак» (в значении «дела очень плохи, положение критическое») — один из самых колоритных в русском языке. Его экспрессивность и разговорный характер сразу привлекают внимание.

Как же он появился?

Основная версия: бурлацкий след

Наиболее обоснованная и широко принятая в лингвистике версия связывает выражение с речным бурлацким жаргоном.

Приплыли. Картина И. Репина "Бурлаки на Волге".

Да, именно с ней возникают ассоциации. Заинтригованы?

В XIX веке волжские бурлаки, переходя реку вброд, подвязывали к шее кисет с табаком — чтобы не намочить драгоценный запас. Когда глубина воды достигала уровня шеи, бурлаки кричали: «Под табак!» — сигнал, что дальше идти опасно: вода грозила залить табак.

Со временем возглас: «Под табак!» - стал метафорой критической ситуации. А из него вырос и полноценный фразеологизм «дело — табак» — уже вне речного контекста, как обобщённое обозначение беды.

Для подтверждения обратимся к толковому словарю В.И. Даля.

В своём словаре отмечал значение «табака» как деревянного набалдашника на упорном шесте (то есть метки глубины).

«Дело — табак» — пример того, как бытовая деталь (кисет на шее бурлака) превращается в языковую метку кризиса. Версия о речном происхождении выглядит наиболее убедительной: она объясняет и смысл, и экспрессию, и хронологию фразы. А её живучесть доказывает, что хорошие метафоры переживают породившие их реалии.

Какой образ возникает у вас при чтении этой фразы?

Ваша филологиня — Саматова Эльвира

#делотабак #происхождениефраз #историявыражения #крылатыевыражения #устойчивыевыражения