ЖИВОТИКОСКРАДЫВАТЕЛЬ, СИНИЕ КОВБОЙСКИЕ ПАНТАЛОНЫ И ГУБНОЙ КАРАНДАШИК - все это слова из третьего американского романа Владимира Набокова. Иными  словами - из гениальной и скандальной "Лолиты".

Первое слово прекрасно само по себе. Даешь всем по животикоскрадывателю!) А второе и третье - это "джинсы" и "губная помада" соответственно.

А что бы вы делали, если бы вам пришлось переводить свой собственный роман? На свой собственный язык? (Хотя Набоков и начал говорить на английском раньше, чем на русском, все же именно русский был родным языком писателя).

Автор "Лолиты" не придумал ничего лучше, чем переписать роман заново.

Он, кстати, уже переделывал "Лолиту" до этого. Когда  писал сценарий для фильма Кубрика. Но за это ему заплатили сто тысяч долларов - тут можно, конечно, постараться 😁💰

Если честно, странных слов и словесных решений полно в обеих версиях романа.

📚В оригинале это объясняется тем, что безупречный английский Владимира все же неестественен и ненативен (в чем, собственно, и есть его прелесть). 📚В русской версии странности традиционно относят на счет "оторванности" эмигранта Набокова от реалий сильно эволюционировавшего к шестидесятым годам языка. 📚Ну, и естественно, новые слова, словосочетания и звукопись - это проявления гения самого Набокова, который буквально "рисует" словами.