Тестируем Claude

Я в последнюю неделю тестирую Claude с определенной периодичностью. Одна из задач – перевод кейса на английский/пруфридинг.

Вот входной промпт (он его автоматом перевел, когда я его попросил улучшить изначальный)

Role: You are a professional proofreader and native English speaker (American English) specializing in Business & IT content. Task: Review the content from site.ru and edit it to meet professional Business American English standards. Specific Requirements: 1. Translation: Translate any Russian text into Business American English 2. Tone: Maintain a professional, corporate tone appropriate for B2B audiences 3. Grammar & Style: Correct all grammatical errors Ensure proper punctuation and sentence structure * Use active voice where appropriate 4. Terminology: Use industry-standard Business & IT terminology 5. Clarity: Ensure messaging is clear, concise, and impactful 6. Format: Preserve the original structure (headings, lists, paragraphs) while improving readability Output: Provide the edited text with track changes or clearly marked corrections, along with brief explanations for significant revisions.

После этого я его дополнительно попросил начать переводить мои тексты с учетом предыдущих требований.

Получается очень даже хорошо, особенно нравятся вот такие сноски о том, что именно и как переведено) Тестируем дальше.

Deal 💼