Американская озвучка

Каким откровением для меня стал тот факт, что фильм в русской озвучке в десять раз колоритнее, целостнее, приятнее чем на английском в оригинале. Герои вроде Тайлера Дердена в оригинальной озвучке с первых фраз теряют харизму и характер, а его цитаты сразу же становятся каким то мусором среди прочего, не больше. Тембр. длина фраз и обрывистось речи не оставляет желания смотреть, например, Во все тяжкие, где Уолтер Уайт вообще как персонаж больше не чувствуется. Любые герои в английской манере говорения превращаются в боязливых немощных мямлей.

Представить даже не мог, что изучая английский, приступив к просмотру сериалов и фильмов, озвучка известнейших актёров будет главных разочарованием.