🚛 ПОЕХАЛИ В БЕЛУЮ: Как правильно заключить контракт с китайским производителем
Работать с китайскими производителями по-белому — значит уделять внимание деталям контракта. Вот ключевые моменты, которые защитят ваш бизнес:
🔹 Точность перевода Все реквизиты (название юр. лица, ФИО, организационно-правовая форма, адрес) должны быть переведены на русский язык в соответствии с регистрационными документами. Китайские / английские документы → система Палладия (для ФИО подписантов).
🔹 Единый стандарт Использовать формат — русский перевод в кавычках с оригинальным названием в скобках. Пример: «Юнайтед Джуэлри, Инк.» (United Jewelry, Inc.)
🔹 Точность важна ⚖️ Суд Международный коммерческий арбитражный суд при Торгово-Промышленной Палате Российской Федерации (Москва). Российское право. Межнациональный судебный орган. Выбор права и подсудности должен учитывать возможность реального исполнения судебного решения.
🔹 Применимое право какой страны Чётко определить, законодательство какой страны будет регулировать договор.
🔹 Какой язык Указать, какая языковая версия контракта будет иметь значение в случае споров.
🤝🏼 Технические условия Прописываем допустимый процент брака Исключаем разночтения в технических требованиях
Почему это важно? Контракт — это не только документ для сторон, но и для государства. Его точность и соответствие законодательству критически важны для минимизации правовых и финансовых рисков.
Узнать о нас больше. +7-812-765-18-02
