С недавних пор я начал предлагать обучающимся у нас медпереводчикам тренироваться не на причесанных текстах из учебников, а взять более приближенные к реальности — и, как мне кажется, мы нащупали интересное направление: перевод клинических случаев.

По крайней мере все медпереводчики изъявили желание эти случаи переводить, и вот мы подготовили первую партию скриншотов из разборов таких переводов. Уверен, профессиональные медики найдут в моих комментариях спорные моменты — это нормально.

P.S. Если вдруг вам наши обычные курсы медперевода казались простоватыми, а разбор клинических случаев кажется более интересным - пишите в личку (@bartov_e), обсудим тему. Книг со случаями хватает (зря что ли такую библиотеку собирал). Все переводчики этих случаев находятся в одном чате, разведены по топикам, и там каждый может параллельно смотреть работы других (но при условии, что сам тоже что-то переводит и сдает на разбор).