А вот и сама статья, которую мы разбирали со стажером-переводчиком.
Статья между прочим не совсем для разработчиков, точнее, не столько для разработчиков, сколько про то, как настроить цветовую схему, чтобы глаза не вытекли, если дофига работаете с текстом (код ведь тоже текст).
В общем, читайте, возможно, появятся какие-то интересные идеи по цветовым схемам для кошек.