Есть у меня еще одна квалификация - сурдопереводчик. Кто это?

Сурдопереводчик - это специалист, который обеспечивает коммуникацию между глухими или слабослышащими и слышащими людьми. Основная задача сурдопереводчика — передача устной и письменной информации с одного языка (обычно государственного) на жестовый язык и обратно.

Как я стала сурдопереводчиком

А началось всё с университета. Бакалавриат. 1 курс. Я вместе с несколькими своими одногруппницами приняла участие в студенческой весне. Нам нужно было исполнить песню на жестовом языке. Во время наших репетиций нам помогал наш преподаватель. Она нам рассказывала и показывала все жесты, как их нужно правильно показывать. Я смотрела и думала: вау! это красиво! После нескольких дней репетиций мы выступили на концерте, и как-то я забыла о жестовом языке. Но вот прошло время. 3 курс. Второй семестр. Я вижу в нашем расписании новую дисциплину и понимаю, что нас будут обучать основам жестового языка. После посещения первой пары по этой дисциплине я поняла, что не пропущу по ней ни одной пары). Было очень интересно). В конце дисциплины - зачет. Чтобы его получить, нужно было выполнить задание - перевести песню на жестовый язык, записать видео и показать его на зачете. После недолгих раздумий я выбрала песню: Баста "Сансара" и начала учить перевод. В моем распоряжении были знания, полученные на парах и словарь РЖЯ). Первые дни учить перевод было сложновато. Я могла забыть какой-нибудь жест или путала их. Но потом приноровилась, запомнила все жесты, подстроилась под скорость исполнения и все прекрасно). Записала видео, получила зачет). После получения зачета я часто пересматривала записанное видео и меня посетила мысль: продолжать записывать такие видео. Так и стала делать). И до сих пор этим занимаюсь). У меня набралось много записей с переводами различных песен). Тем самым я и к камере привыкла, и полученные навыки закрепляю). 4 курс. Выпускной год. Я решила, что к концу обучения я хочу получить еще одну квалификацию - сурдопереводчик. И пошла на курс переподготовки. Выполнять задания на курсе было не сложно, так как я уже знала базу. В конце курса уже знакомое задание - перевести песню на жестовый язык, записать видео и показать его на заключительной встрече. Я выбрала песню (уже другую). В этот раз сделать перевод было не сложно, так как навык у меня уже сформирован. Записала видео, показала его на последнем занятии. Все. Так, в конце учебного года я получила 2 диплома: первый с основной специальностью - дефектолог; и второй диплом с дополнительной квалификацией - сурдопереводчик).