Сижу вчера, никого не трогаю, починяю примус… приступаю к  очередному бесконечному детективу обожаемого  Карра (который Джон Диксон).  И буквально в прологе слышу описание молодого человека, который был из  "легких на подъем людей" и оттого всем нравился…

• Ну и что? - скажете Вы.
• Неувязочка, - отвечу я.  Неужели "легкость на подъем" = "всеобщее обожание"?    Я стреляный воробей, начинаю подозревать, что там за слово в оригинале. Проверяю:  вот и ожидаемое easygoing. Притаилось и ждёт, когда с ним накосячат.    Не знаю, кто придумал переводить easygoing как "лёгкий на подъём". Но это довольно распространённая ошибка в ваших интернетах🌝 А иногда она и в серьёзную литературу просачивается (классические детективы - это серьезно🧐).    На самом деле,  easygoing - это "дружелюбный", "лёгкий в общении" или "беззаботный".    А вот русское выражение "лёгкий на подъём" лучше переводить на английский как "up for anything".    И вот наш герой уже становится "приятным и лёгким в общении человеком, который всем по душе". Совсем другое дело, верно? Такого спасать от виселицы на протяжении 18 глав гораздо приятнее 😂