Не мёд, а медятина
Читаешь книгу и вдруг натыкаешься на дюймы, футы, мили. Понятно, что это единицы измерения, но точное значение остается загадкой. Это много или мало? Далеко или близко?
Если нет сноски, приходится или гуглить, или довольствоваться примерным ответом, исходя из контекста. И как же приятно, если переводчик или редактор делает сноску со значением в привычных нам единицах измерения ☑️ Это и есть «в мире читателя»: написать так, чтобы аудитория поняла.
📕 Пример на скрине из книги «Жареные зеленые помидоры в кафе “Полустанок“», которую недавно прочитала на электронке. А в прошлом году показывала подобные сноски в детской книге «Черная курица или подземные жители»
В этом посте были ссылки, но мы их удалили по правилам Сетки
