Существуют следующие мифы о сурдопереводчике. Они связаны с его образованием, обязанностями.

❌Миф: сурдопереводчик не обязательно должен иметь профильное образование.

✅Правда: чтобы стать переводчиком для глухих и слабослышащих людей, нужно получить профильное среднее или высшее образование.

‼️формального образования мало — необходимы практика, общение с людьми и постоянное развитие.

❌Миф: сурдопереводчик выполняет только перевод в зале суда или на экзамене.

✅Правда: сурдопереводчик работает в разных сферах: от образования и медицины до СМИ и бизнеса. В зависимости от ситуации в задачи входит, например:

- устанавливать общение между клиентом и представителями государственных и негосударственных структур (врачом, сотрудником банка, юристом);

- переводить теле- и радиопередачи, фильмы;

- переводить разговоры по телефону;

- организовывать общение внутри компании — ставить задачи, проводить инструктаж, решать рабочие вопросы;

- осуществлять синхронный перевод на лекциях, семинарах, конференциях.

‼️у жестового языка своя грамматика, синтаксис и лексика, он не универсален — нельзя просто выучить жестовый язык — нужен конкретный национальный вариант.