Как китаянка я хочу объяснить, мы скажем «возможно», это за то что нам трудно отказать другим прямыми словами«нет», так как мы не хотим обижать других.

А мы скажем «сложно», потому что мы скромные, мы не можем гарантировать 100 %успеваемости, и все таки нет задач, которые можем выполнить с 100 процентов уверенностью, так скажем «сложно», тоже мы тут выражаем что мы серьезно будем относиться к этому, потому что если не серьезно, то не будем так говорить сложно, значит мы будем стараться, и в определенных ситуациях задача будет выполнена.

Ольга, а у Вашего друга китаиста есть свой канал или страничка? Было бы интересно читать его мысли)

Потому что такое мышление позволяет выживать в Китае)

Говорят, что у них и «кризис» равно «возможности» 🤨

В китайской деловой культуре прямой отказ считается грубым и нарушающим принцип сохранения лица собеседника, поэтому вместо однозначного «нет» используются мягкие формулировки. Слово «возможно» (可能) в контексте часто означает маловероятно или нет, так как его произнесение сохраняет видимость открытости, но не обязывает к действию. Например, если китайский партнер отвечает «Это возможно», это может означать, что он не готов идти на компромисс, но не хочет прямо отказать.

Слово «сложно» (困难) же подразумевает «да», но при условиях. Оно указывает на наличие препятствий, которые можно преодолеть при выполнении определенных требований. Например, фраза «Сложно, но если вы измените условия оплаты» означает, что сделка возможна, если вы пойдете на уступки.

Этот подход уходит корнями в конфуцианские ценности, где гармония в отношениях важнее прямых формулировок. Для китайцев критически важно сохранять уважение и избегать конфронтации, поэтому даже отрицательный ответ подается как часть диалога, а не как финальное решение. Такой стиль общения требует от иностранцев внимательности к контексту и готовности искать скрытые условия за непрямыми ответами.