Узнаёте эту старушку? 👵 Помните ту самую, что говорила: «Прославиться хорошими делами нельзя» и в ридикюле которой жила крыса Лариска? Конечно, это Старуха Шапокляк — главная вредина из сказки Эдуарда Успенского «Крокодил Гена и его друзья».

А вы никогда не задумывались, почему её зовут так странно — Шапокляк? Звучит по-французски, правда? Оказывается, это имя было дано ей не просто так. Оно происходит от названия её отличительного головного убора — старомодного складного цилиндра.

Всё просто: 🇫🇷 По-французски: chapeau claque [ʃa.po.klak] Chapeau [шапо́] = шляпа, а claque [кляк] — звукоподражательное слово, означающее «шлепок» или «хлопок». Дословный перевод: «шляпа-хлопок».

🇬🇧 По-английски: folding top hat [ˈfəʊl.dɪŋ tɒp hæt] (букв. «складывающийся цилиндр»). 🇪🇸 По-испански: шляпа = sombrero [somˈbreɾo] 🇵🇹 По-португальски: шляпа = chapéu [ʃɐˈpɛw].

И это не выдуманная Успенским история! Такой раскладной цилиндр 🎩 — реальное историческое изобретение. В 1834 году (по другим данным, в 1820-х) французский шляпник Антуан Жибюс (Antoine Gibus) запатентовал удивительный цилиндр на пружинном механизме. Достаточно было хлопнуть ладонью по его верху — раздавался тот самый звук «кляк!» — и шапокляк складывался, чтобы джентльмен мог носить его под мышкой в театре или в гостях. Это было верхом галантности и практичности, ведь раньше полноразмерный цилиндр приходилось сдавать в гардероб или класть на пол! Шапокляки даже называли «жибюсами» в честь изобретателя.

Интересно, что визуальную связь со шляпой XIX века поддержали и в мультфильме 🎬. Художник-мультипликатор Леонид Шварцман, создавая образ Шапокляк для мультфильма «Крокодил Гена» (1969), вдохновлялся стилем той эпохи. И если приглядеться — кажется, что Шапокляк носит на голове именно сложенный цилиндр! Так через имя и образ ожила целая история европейской моды и изобретательности.

Вот так и оказывается, что слова — это машины времени! ⏳ За одним забавным именем из детства может скрываться история целой эпохи, инженерная мысль и путь слова через границы. Изучая язык, вы открываете не просто новые слова, а новые миры.

🔍 Любите раскрывать такие лингвистические и исторические загадки?

👩‍🏫 Меня зовут Полина, и моя профессия, как дипломированного историка и лингвиста — делать языки и историю такими же увлекательными, как этот пост! Я также профессионально преподаю и перевожу английский, испанский, португальский, французский и русский как иностранный.

🎁🎄 Новогоднее предложение! В честь праздников действуют скидки на пакеты занятий по любому из моих направлений. Идеальное время начать!

👉 Пишите мне в личные сообщения, чтобы обсудить ваши цели и получить персональную скидку. Или присоединяйтесь к моему каналу в Telegram, где я делюсь полезными материалами: https://t.me/polishapolyglot

#лингвистика #французскийязык #шапокляк #чебурашка #ЭдуардУспенский #крокодилгена #РепетиторАнглийского #УчительИспанского #ПреподавательПортугальского #УрокиИстории #УрокиОнлайн