Стыд, срам и тонкости лингвистики
Под конец года мою ленту наводнили посты от рекрутеров и прочих представителей сферы HR. Заголовки постов однотипны: “Тренды в найме 2026” Содержание тоже однотипно и легко кладётся в несколько тезисов: -“ИИ - наше, эйчаровское, все”. - “Я умница и молодец, знающий двадцать тайн и десять секретов эффективного найма”. -“Все соискатели - лохи, которые вместо того, чтобы ругать наши фильтры, должны лучше колдовать, чтобы их перепрыгнуть. -” Кто добрался до собеса, может засунуть все свои скиллы, кейсы и регалии в любые неведомые глубины. Сейчас вы будете только отвечать на вопросы из серии" Представьте, что вы дрожащая тварь. Какую руку вы сначала будете целовать эйчару - левую или правую?". - “Мы устали”. -“Мы очень устали”. -“Как же мы устали от ваших долбаных резюме”. Я в комментариях к таким постам просто номер пишу.
И тут - луч света в беспросветной однообразной хтони! Девушка с приятным, тёплым и мудрым постом о важности людей, необходимости прямого контакта с соискателями - и что-то ещё такое, для сегодняшнего дня удивительное.
Мимо пройти не смогла и написала, конечно - мол, золотые слова, жаль, не все эйчарики это понимают.
И как же мне прилетело от неё в ответ: "Немедленно прекратите называть эйчариков ЭЙЧАРИКАМИ! Что за неуважение! Как вам не стыдно!".
Стыдно, конечно, стало, но я не поняла за что. Вроде бы, эйчарики - уменьшительно-ласкательное, и к тому же созвучное кое с какими мультяшными героями, что тоже довольно лампово.
Ну ладно, думаю, буду исправляться.
Предложила ей несколько вариантов на замену эйчарикам, но оказалось, что уже не актуально: за "неуважение" мне прилетело лютым банхаммером.
Товарищи! Не повторяйте моих ошибок! Обращайтесь к HR правильно - "Ваша светлость" или "Моя госпожа". А то потом будет страшно стыдно, как мне!
Пы. Сы. Недавно читала ТЗ к заказу на английском. В нем заказчик слово copywriter сократил до copy. Вообще не обратила на это внимания. А теперь думаю: copy - это же копия или экземпляр. Он меня вещью, что ли, назвал? Найду его и покусаю. За неуважение. 😇 #трендывнайме2026 #иизло
· 04.01
"Белая госпожа" !!!. Хотя попахивает плетками, кожанным бельем. И вообще БДСМ.
ответить
коммент удалён