Число в контексте
Вчера дочитала «Сияние» Стивена Кинга. Заскринила полезный пример в писательстве.
❌ Число без контекста: В один день встретил двух людей, способных сиять
✔️ Число в контексте: В один день встретил двух людей, способных сиять (хотя обычно попадалось человек пять за год, не больше)
Сиянием герой книги называет сверхспособность людей читать мысли. Да, Стивен Кинг любит мистику. Но еще он любит своих читателей, поэтому написал число в контексте. Проверила, как написано в оригинале: And meeting two people with the shine in one day (when he usually didn’t run across more then four or five in a course of a year)
Без контекста непонятно, много это или мало. Если герой, о котором идет речь, каждый день встречает десятки «сияющих», то два в один день — мало. А если обычно за целый год только пять людей, то два в один день — много.
Полезные материалы: ❤ Почитать об этом можно у Ильяхова — число в контексте 💗 У Стивена Кинга есть книга «Как писать книги» — она у меня в планах ❤ А бесплатную читалку книг на английском рекомендовала в другом посте
