Ну что, пора подвести какие-то итоги года, что ли.

Когда 2025 начинался, я совершенно не думал, что он закончится так, как заканчивается. Но тем не менее.

Я сменил основную сферу деятельности – с переводов и редактуры на обучение. И мне нравится :) Я в переводы в своё время подался только потому, что там платили больше (честно говоря). Но не в деньгах счастье (и даже не в их количестве). Сейчас это всё останется в моей жизни, конечно, но явно в меньшем объёме, чем раньше.

Я отказался от кофе и стал больше спать по ночам, стараться делать больше за меньшее время, чтобы соблюдать режим дня. Это (но не только) помогло победить затяжную депрессию и выгорание от работы. Вернулся вкус к жизни. И это здорово.

А ещё у меня в голове нашлась киста. Она, судя по всему, росла давно, всё сильнее давя на височную долю мозга с правой стороны. И додавила до того, что две недели назад у меня случился эпилептический припадок ночью, из-за которого я чуть не задохнулся. Если бы не супруга, эти строки я, вполне вероятно, уже не писал бы.

Сейчас я оклемался, мне назначили препараты, и оказалось, что забывчивость, рассеянность, нервозность, утомляемость и другие вещи в моей жизни, которые я списывал на возраст, стресс, переработки и т.п., имели совсем другие причины. Надо же.

Теперь предстоят две консультации у нейрохирургов (один в Новгороде (как раз в очереди на приём сижу), второй в Питере 29 декабря) и операция по удалению этой бяки, хочется верить, в ближайшей перспективе.

После нее будет период реабилитации, что меня напрягает с финансовой точки зрения. В нашей стране болеть невыгодно :) Так что, если в вас вдруг проснётся желание помочь копейкой собрату по профессии, это можно сделать на карту Сбербанка 2202208204316914. А если не проснётся, то просто поддержите добрым словом – мне тоже приятно будет.

Канал обещаю не запускать, но буду, вероятно, больше писать о технических аспектах сферы переводов: CAT и вот это всё. И на период реабилитации, наверное, пропаду со связи на какое-то время. Как-то так :)

С наступающим, и берегите себя.