29 декабря в Китае состоялась премьера сериала «Юйминчагу» (玉茗茶骨). Перевести это название как-то адекватно я не могу. Юй — это нефрит или что-то нефритовое, твердое и драгоценное. Мин Ча — это сорт чая. Не какой-то конкретный сорт, а сорт чая, как понятие. Гу — это кость, скелет, сущность, стержень, основа. Как-то свести все это в кучу у меня получается с трудом. Автоматические переводчики предлагают вариант «Нефритовая чайная кость» — и мне он, безусловно, нравится...

Китайские коллеги опубликовали небольшой текст с рассказом о том, на что следует обращать внимание китайским чайным брендам, работающим за пределами Китая. Речь, конечно, в первую очередь идет о тех проектах, который разливают чай по разным стаканчикам. Китайские сети актуальных чайных давно уже работают по всему белому свету, так что собранные рекомендации основаны не только на трендовых озарениях, но и на реальном опыте...

Подробности — на сайте или в аудио в соседнем сообщении. Поддержать проект можно вот здесь. #teatips #разницавовремени