История о том, как я оказалась безкультурной зазнайкой 🤔

Напомню, что я работаю в международной IT-компании. И каждый раз, когда пишу зарубежным коллегам с непривычными для меня именами, буквально по букве проверяю, что не опечаталась. В идеале вообще копирую имена из почт и никнеймов, а потом всё равно на всякий случай проверяю.

Есть у нас команда, в которой работают ребята из Румынии, Хорватии и Сербии. И я не перестаю удивляться их именам. Например, одного коллегу зовут Zvonko – это настолько необычно для русскоговорящего человека, что я радуюсь каждый раз, когда замечаю его имя в чатах.

И вот сегодня случился конфуз. В корпоративных блогах я часто вижу сообщения от Marin Ze*nika (не хочется давать чужие персональные данные, так что скажу, что фамилия созвучна со словом земляника). Всегда думала: «Какое красивое имя! Интересно, как она выглядит?». И вот сегодня я узнала.

Зашла утром на LinkedIn и увидела в рекомендациях коллег Marin Ze*****nika. Открыла страницу, и оказалось, что Marin – не она, а он. И смешно, и неловко 😅

Конфуз случился потому, что я натянула нашу языковую модель на имена людей из другой страны. Сейчас, конечно сижу и недоумеваю – с какого вообще перепуга я решила так сделать?

Вот нам урок: не додумывать, а всегда исследовать и проверять новое.

P.S. Оказалось, что имя Marijan (Марьян) тоже мужское. Сегодня у меня прям утро лингвистических открытий.