Можно заменить все на любой, которого женщина выбирает, строит с ним, но не строится.

Тогда вопрос: зачем тогда женщине мужчина? Это как в старой присказке: с мужчиной надо быть счастливой, несчастной я могу быть и сама) Жещина от природы так устроена, что ей хочется отдать ответственность в мужские руки, наделить его обязанностями. Тогда она чувствует себя нужной и любимой. Отношения с дистанцией, типа: вот тут мы пара, а тут сама решай свои проблемы - нельзя назвать близкими. А значит - будет недовольство)

Передача ответственности подразумевает полную передачу власти. Одно без другого не передается.

Конечно) в некоторым сиысле это слова синонимы