Набоков: ребус, который нельзя решить, но можно пережить снова и снова
Писать о книгах ежедневно, замыслив делиться ими по мере прочтения, пока живы первые эмоции и пожар «переваривания», — невозможно.
Этот автор — большой талант и провокатор. Его «Камеру обскура» так измусолили книжные блогеры, что я правда саботирую прочтение (я её не читала). Говорю это без стыда. Потому что Набоков - не может быть пунктом в чек-листе, а только состоянием ума.
Речь, конечно, о нём. И для начала несколько интересностей про автора:
1. Синэстезия и цветной слух. Набоков обладал редкой формой синестезии: он «видел» буквы и звуки в цвете. Эта особенность напрямую влияла на его стиль: он называл себя «цветным слушателем» и использовал цветовые ассоциации в построении метафор и образов.
2. Профессиональный лепидоптеролог. Его страсть к бабочкам была не хобби, а научной карьерой. Он работал в Гарвардском музее сравнительной зоологии, где отвечал за коллекцию бабочек.
3. Полиглот и «трёхъязычный» писатель. Набоков свободно писал на трёх языках: русском, английском и французском. Его русский — кристалличен, английский — виртуозен. Он не переводил себя. Он перерождался в другой язык.
4. Шахматный композитор. Он увлекался составлением шахматных задач - сложных, элегантных, с неочевидными решениями. Прямо как его сюжеты.
5. Практически не воспринимал музыку - она не вызывала у него эмоционального отклика. Парадокс: его проза при этом невероятно ритмична и музыкальна.
Я решилась перечитать роман «Пнин». Потому что по контрасту с «одноразовыми» книгами, Набокова можно перечитывать многократно, каждый раз с удивлением обнаруживая новые загадки и детали.
Язык его сложный не в постановке, но в ёмкости: каждое слово здесь выверено и расположено точно. Не просто так. В каком-то смысле и всё произведение — некий ребус, разгадывать который ты начинаешь от главы к главе, ловко или неумело, жонглируя приведённой автором «затравкой».
Несколько фраз, которые я выписала для себя.
"Космическое отличается от комического одним свистящим звуком".
«...убили, впрыснув ей фенола в сердце, в то самое кроткое сердце, биенье которого ты слышал под своими губами в сумерках прошлого».
«Красное яблоко превращалось в ровную красную полосу, ограниченную прямым горизонтом – полустаканом Красного Моря, Arabia Felix. Короткий карандаш, если его держать косо, извивался как стилизованная змея, но если его держать вертикально, он чудовищно толстел – делался чуть ли не пирамидою. Черная пешка, если ее двигать туда-сюда, разделялась на чету черных муравьев. Гребенка, поставленная торчком, наполняла стакан прелестно полосатым, как зебра, коктэйлем.»
Читать? О-о-о, ещё никогда я не кричала вам так многократно: да! Потому что вот это для меня и есть качественная литература, автор ставит перед тобой драгоценный, сложносочинённый пазл и даёт в руки увеличительное стекло. Собирать — или нет — решаешь только ты.
#набоков #книги #литература #чтение #пнин #синэстезия #бабочки #язык #текст #рекомендация
