Когда выполняла тестовое в Авиасейлс, зашла в их сервис Короче. Это классический путеводитель по городам, но в духе Авиасейлс и с фирменным чувством юмора. Например, районам присвоили названия, которые отражают их суть, чтобы турист мог сориентироваться и составить впечатление о городе.

Мне стало любопытно, что пишут о Белграде. Мы живем в районе Вуков Споменик: «споменик» — памятник, «Вуков» — принадлежащий Вуку. Так в сербском языке образуются притяжательные: не памятник Вуку, как мы привыкли, а Вуков памятник. Район так называется, потому что здесь установлен памятника Вуку Караджичу — реформатора сербского языка.

Наш район на скрине отмечен розовым, его назвали «жизнь общажная». Вполне справедливо — здесь находится несколько факультетов Белградского университета: юридический, электротехнический, технологический.

Кликаешь на название района и открывается небольшая справка с фотографией. Только вот фото не соответствует нашему району. Это здание Капетана Мишина, оно находится совсем в другом месте, в центре Белграда, напротив студенческого парка, геометка 📍

Для иллюстрации нашего района больше подошло бы фото Электротехнического факультета Белградского университета, геометка 📍 И к названию «жизнь общажная» подходит, и находится здесь, и выглядит красиво, внушительно, а рядышком с ним еще и памятник Николе Тесла.

Написала Авиасейлс на почту об этой неточности. Гулять так гулять, поэтому еще и заполнила анкету локала — может я уже достаточно местная, чтобы писать путеводители по Белграду? 🙄

Добавила несколько фоток нашего района 😌

#будникопирайтера