в разработке та же история - все понимают о чём речь, но вслух произносить неловко. сам говорю «ответственность за результат», но это уже два слова. кстати «хозяйское отношение» тоже встречал, но звучит как будто про что-то совсем другое.

Самостоятельность сотрудников.

Я думаю, что это характеристика того случая, когда человек, выполняя работу для компании, одновременно получает что-то для себя лично, для достижения своих личных целей. Это такая точка пересечения повестки дня компании и личной повестки дня по определению Т.Голви. Здесь подробнее: https://set.ki/post/7F5mqQ9

Мне кажется этот термин избыточный сам по себе. Ничего новго он в себе не несет. Уже есть и французская лояльность, и латинская инициативность и наша родная сопричастность. Выбирайте любой :)

Судовладение))

Да е мае, я уже забыл это слово, пошел снова Алису спрашивать )) реально не вспомню перевод

Крепостничество

Оунершип -  ответственная  инициатива

Перестать слушать комментаторов и спокойно использовать сленг индустрии 🙃

Вовлеченность. Аминь.

Оунершип .. Господь-господь. Владение продуктом это называется — детальная осведомленность.

Иногда любители англицизмов выглядит примерно как эти ребята:

Проактивность или инициативность. Я ранее давал комментарии на тему модных иностранных терминов. Все зависит от уровня общения. Для ТОПов, возможно, такой сленг будет говорить о движении в ногу со временем, уровне развития. Для среднего и линейного менеджмента лучше использовать простые русские аналогии.

Обожаю этот подход, он сразу дает продукту душу)))) а назвать можно вотчина 🤣

Инициативность и лидерство - в противовес исполнителям, просто "рукам"

Такие слова вбрасывают, чтобы отличить своих от чужих, это корпоративный сленг. Такое есть в каждой культуре, выражено по-разному. Создается такой сленг, чтобы любой желающий не смог с ноги зайти в определенную сферу, сначала придется выучить язык, понять обычаи. Дело тут совсем не в преклонении перед чем-то.

Меня прикалывают такие словечки. Кругозор расширяется) По-русски просто одним словом не получится емко передать подход. Но я бы назвала вовлеченностью или чувством собственничества к проекту/продукту/работе

А кто нарек?