Всем доброго и прекрасного снежного дня ❄️
Давненько я не выкладывала полезности для вас 😊
Компенсирую длительное отсутствие ценной и точно полезной информацией 📚
С 1 марта 2026 года (Федеральный закон от 24.06.2025 № 168-ФЗ) вводится понятие «информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей» (вывески, таблички, указатели, контент сайтов, приложений и т.п.). То есть не только физические носители, но и любая реклама по 38-ФЗ не должна содержать иностранные слова без перевода:
-баннеры -сайты -промо-страницы -email-рассылки -объявления в соцсетях -офферы и акционные тексты и др.
Детали:
1. Вывески без перевода Иностранные слова на вывесках можно оставить без перевода, если они являются зарегистрированными товарными знаками.
Например, Wildberries, Nike, Bosch, Ozon, Beeline. Могут использовать собственники брендов, их лицензиаты, франчайзи. Также можно не менять фирменные наименования юрлиц из ЕГРЮЛ (за исключением ИП или самозанятых). Фирменные наименования — только для владельца-организации.
2. ‼️ Для всех остальных – нужен равнозначный перевод! Русский текст идёт первым, идентичен английскому по смыслу, равен по шрифту, цвету, размеру, читаемости.
Пример: не Beauty Studio/Бьюти Студия, а Студия Красоты.
✅ Ногтевая студия / Nail Studio Русский текст идёт первым, смысл совпадает, шрифт равнозначный ❌ Nail Studio / Ногтевая студия (текст на русском идёт вторым) ❌ Ногтевая студия — NAIL STUDIO (английский текст крупнее) ❌ Нэйл Студия / Nail Studio (текст не идентичен)
⛔️ Убираем слова-англицизмы В информации, предназначенной для клиента, бизнес обязан использовать государственный русский язык. За исключением заимствованных слов, которые включены в Словарь иностранных слов (прикрепила к посту).
🔴 Нельзя использовать без пояснений: барбершоп, коворкинг, шопинг, кешбэк, лайфхак, трэвел, релакс Эти слова отсутствуют в официальном русском языке. При использовании требуется пояснение (в скобках, под знаком *, в виде сноски).
Пример вывески «Барбершоп «Франт»: Мужская парикмахерская «Франт» Барбершоп* «Франт» / *Мужская парикмахерская
🟢 Можно использовать без ограничений фитнес, фитнес-клуб, фитнес-центр, лайтбокс, стретчинг, кофе, бизнес-ланч, бизнес-тур. ⬆️ Эти слова включены в словари и признаны частью современного русского языка. Дополнительных пояснений не требуется.
