У Кафки нет указаний на время и место. Балабанов продолжил эту недосказанность, обрядив героев в костюмы с картин ранних голландцев. Эти чёрно-серые тона, эти замечательные чепчики — для меня они стали усилителем абсурда. Не декорацией, а точной визуальной формулой того самого Замка, который я когда-то увидела за строками. Тихий, давящий, безысходный — и от этого предельно настоящий.

Благодарна Алексею Балабанову не просто за экранизацию, а за чистоту перевода. Он не стал «объяснять» Кафку или «осовременивать» его. Он перенёс ту же тишину, ту же холодную, бюрократическую пустоту — с листа на плёнку.

Теперь те, кто по разным причинам не смог прочитать это произведение, могут не просто узнать сюжет, а ощутить его подлинную, кафкианскую ткань. И это, пожалуй, лучший подарок, который может сделать режиссёр — не заменить книгу, а дать ей новое, честное измерение. P.S.Для тех, кто доберется до просмотра. Там очень интересный столовый прибор, которым пользуются герои. Замечательная вещица. У меня появилась версия по ее устройству. Интересны мысли людей с инженерным складом ума.

Следом посмотрела Замок Селиванова. О нем следующий пост.