Долго закрывал глаза на то, что в Opera на линуксе не открываются некоторые видео и стримы ютуба. Сегодня решил всё же узнать, как с этим бороться. Оказалось, что нужно создать директорию lib_extra в директории с браузером (узнал её по whereis opera-stable) и положить туда libffmpeg.so, взятый из репозитория nwjs-ffmpeg-prebuilt/nwjs-ffmpeg-prebuilt на гитхабе под нужную версию chrome. А версию chrome, на которой сделана конкретная Opera, можно посмотреть в opera://about. При обновлении браузера придётся повторять эту процедуру.