Кажется, мы только привыкли к тому, что иностранные ролики можно смотреть без знания языка и вот появляется следующий шаг. YouTube начал постепенно раскатывать автоматический перевод и дубляж видео на русский язык. Пока это не массовая функция и доступна она не для всех роликов, но сам вектор уже очевиден. Вообще, встретил эту новость у Doctor White и решил сам изучить тему. Что известно по этому вопросу?

На старте перевод работает выборочно: часть видео получает русскую озвучку автоматически, часть - пока нет. Это именно этап внедрения, тестирования и расширения покрытия. Но даже в таком виде нововведение заметно меняет пользовательский опыт - контент на английском становится доступным буквально "из коробки", без расширений, сторонних сервисов и дополнительных настроек. Отдельно стоит отметить, что на этом видеохостинг останавливаться не планирует: в дальнейшем сервис собирается внедрить связку Expressive Speech и lip sync — первая технология будет сохранять интонации и эмоции оригинального автора, а вторая синхронизировать движения губ говорящего с ИИ-переводом, делая озвучку визуально и эмоционально максимально естественной. Проще говоря, озвучка будет не просто поверх видео, а визуально более естественной, почти как оригинал. Для зрителя это означает ещё меньше дискомфорта и ещё больше ощущения "родного" контента. Интересно, что для российской аудитории всё это не выглядит чем-то революционным. Многие уже несколько лет пользуются автопереводом видео прямо в браузере от Яндекса, о котором я говорил в самом начале поста, и воспринимают такую возможность как норму. Но теперь похожее решение появляется и у самого YouTube - встроенное, официальное и не требующее обходных путей. Похоже, автоматический перевод видео перестаёт быть экспериментом и становится стандартом. Пока - не для всех и не везде. Но направление задано, вполне возможно, что скоро удастся потестить.