А мне все нравится у автора в посте, все понятно и по делу)

Я ж не сказала, что текст плохой. Я сказала, что если перевести англицизмы на русский, он станет прозрачнее.

Тут, конечно, вопрос целей автора.

Ирина, это совсем не так)

Скорее всего, я из целевой аудитории этих постов и термины/англицизмы здесь - привычный язык в нашей среде.

Условно, пэйвол можно перевести как "платёжная страница/страница с выбором подписки" и мой мозг потратит дополнительно секунду на то, чтобы понять, о чём речь)

Дмитрий, не ЦА, а целевой группы.

У меня был много лет партнер, который реально не мог перевести слово и поэтому создавал англицизм и мотивировал это тем, что в русском нет соответствующего слова. А слово было. Типа, мэтчиться = совпадать, челендж = вызов и тд.

Если ваш мозг говорит только на одном языке, судя из аргумента, который вы приводите, то это свойство указывает на ваш узкиу профиль в специалисти.

Плюс будет аргумент, что автор пишет не на Хабре, например, а в Сетке… И тут как раз ЦА. И уже получается, что всё смешивается — кони и люди.

Подозреваю, что все айтишники именно поэтому такие молчаливые. Не знают родного языка.

Но автору, судя по должности, важно обладать широтой взгляда и уметь говорить с аудиторией площадок , на которых он размещает текст, на одном языке.

Но опять же я не настаиваю, а лишь подношу свечу, как говорится.

Далеко ушли в философию языка)

В конкретном случае всё сильно проще:

+ Мы говорим об иностранной площадке; + О приложении, интерфейс которого на английском; + Терминология в посте обоснована тем, как это называется в процессе работы)

Например, "реджектить" можно заменить на "отклонять", но человек в процессе видит статус Reject и может не сразу сопоставить, что имели в виду.

Можно заменить англицизмы, безусловно, и айтишники часто имеют словарный запас на уровне среднего филолога, вопрос всегда всего один - зачем 😁

Мы обменялись мнениями, дальше автор уже решит, нужно ли ему менять формат или нет)

Как будто ваши аргументы снова мимо ЦА Сетки 😊 и как будто немного притянуты за уши

Я, кстати, написала автору, чтобы подсветить важный для его позиции момент. Конечно, он в конечном счете решает.

Философией языка не отдаёт ни в одной фразе. Всё написано очень конкретно для моей проф компетенции.