После просмотра «Цельнометаллической оболочки» в голову залетела мысль: а как бы звучал сержант Хартманн, если бы он был мехатроником с 20-летним стажем? Никого не хочу обидеть или оскорбить. Воспринимайте этот текст как возможный альтернативный перевод к одному из моментов фильма. Просто шутка для тех, кто в теме.

Ты, жалкая кучка органического мусора, думаешь, что твой станок работает нормально? Ты хоть раз в жизни видел настоящую диагностику, или ты только по ютубу учился ключи крутить, мать твою?

1. Кто ты, блядь, такой, чтобы ко мне приходить? Ты приползаешь ко мне с этим своим дипломом, который купил в переходе, и думаешь, что я тебя в команду возьму? Да ты, мать твою, микрометр от штангеля не отличишь, пока я тебе по башке не дам! Ты здесь никто! Ты здесь пустое место! Но у меня для тебя есть шанс стать человеком!

2. Диагностика, мать твою! Я приезжаю на твоё убогое производство, где у вас станки ещё царя Гороха помнят, и смотрю на это всё. И знаешь что я вижу, рядовой? Я вижу кучу говна, которая скоро взорвётся! У тебя масло течёт уже полгода, а ты тряпку подкладываешь! У тебя подшипник воет так, что собаки воют за три километра, а ты говоришь «нормально работает»! Нормально работает, блядь?! Да это не нормально, это пиздец, который ты сам себе организовал!

3. Мои ребята – грёбаные монстры! У меня в команде служат только настоящие мужчины! Не эти ваши офисные черви, которые в галстуках ходят и про синергию рассуждают. Мои орлы, мать твою, по двадцать лет станки собирают, они шабрение прошли, они гидравлику с закрытыми глазами чувствуют! Они могут станок разобрать и собрать быстрее, чем ты успеешь сходить за пирожком! И они подчиняются только мне! Только мне, понял, кусок дерьма?!

4. Учредители – слушать сюда! Вы, гражданские, думаете, что экономите, когда на запчастях экономите? Вы думаете, что я не вижу, как ваше снабжение китайское говно закупает? Я всё вижу! Я вижу каждый ваш косяк, каждую вашу попытку сэкономить там, где экономить нельзя! И знаете что? Я прихожу и говорю вам правду в лицо! Потому что мне похер, кто вы! Вы можете быть хоть самим дьяволом, но станок врёт реже, чем люди!

5. Моя диагностика – твоё спасение! Я приезжаю, провожу диагностику, и ты получаешь полную раскладку. Где у тебя через неделю рванёт, где через месяц, а где уже рвёт, просто ты ещё не в курсе. И ты платишь мне за это деньги, и радуешься, потому что я спас твою жалкую задницу от аврала!

А если не заплатишь – я уйду. И буду наблюдать издалека, как твой станок разваливается, как твои рабочие бегают с криками, как ты рвёшь на себе волосы. И знаешь что? Мне будет насрать! Потому что я предупреждал!

6. Напутствие новобранцам: Ты хочешь работать в моей команде? Ты должен быть готовым заставить косячников жрать свернувшееся масло из гидростанции и улыбаться! Ты должен любить свой инструмент больше, чем свою девушку! Ты должен знать каждый винтик на своём станке так, как знаешь своё лицо в зеркале! И если ты хоть раз накосячишь – ты вылетишь быстрее, чем пуля из «калаша»!

А теперь все взяли пластинки и пошли шабрить, мать вашу! Шевелитесь, куски слизи из бака для СОЖ! Пока я добрый!

P.S. Ещё раз: это шутка. Никого не хотел обидеть. Просто представил, как Хартманн учил бы новобранцев не стрелять, а станки настраивать. Всем добра и исправного оборудования.

Хештеги: #мехатроник #хартманн #цельнометаллическая_оболочка #диагностика #шутка #станки