Дополнение ко вчерашнему посту.

А как писать Digital - Диджитал или цифровой? А SALE — Сейл или прям обязательно распродажа?

Разбираем подробнее. У вас может быть только одна из этих трех ситуаций:

1️⃣ Оставляем как есть (не нужно менять)

1.1. Зарегистрированные товарные знаки: • Nike → Nike • Coca-Cola → Coca-Cola Или 1.2. Декоративная латиница без смысловой нагрузки (фоновые элементы, паттерны, логотип)

⸻

2️⃣ Транслитерация достаточно Можно написать слово русскими буквами, сохраняя произношение, если это имя, бренд или термин без прямого русского аналога, и оно не вводит в заблуждение: • Digital → Диджитал • Webinar → Вебинар • Startup → Стартап

⸻

3️⃣ Транслитерация недостаточно (нужно полноценное русское слово)

Любое слово с понятным смыслом для потребителя, где есть нормальный русский аналог: • Sale → Распродажа (СЕЙЛ — нельзя) • New → Новинка (НЬЮ — нельзя) • Order → Заказать (ОРДЕР — нельзя) • Delivery → Доставка (ДЕЛИВЕРИ — нельзя) • Open → Открыто (ОУПЕН — нельзя)

⚡️ Если есть нормальный русский аналог — нужен перевод, а не транслитерация.

P.S. Пост не последняя инстанция и не дает гарантий. Обязательно по каждому проекту нужно проконсультироваться с юристом