arrow

назад

ask

Вопрос

Пятничное развлечение. С 1 марта вступает в силу запрет на использование иностранных слов в рекламе. Как адаптируем? Мои варианты⬇️

repost

989

input message

напишите коммент


36 комментов

Если заменят "Юзер Флоу" на "Тропинку Пользовательскую", то боюсь, что мои метрики по удержанию аудитории превратятся в тыкву. Хотя "Самопал" вместо "Handmade" звучит даже слишком жизненно для некоторых стартапов!

0

ответить

«Факин щит» теперь легален😀

0

ответить

comment deleted

коммент удалён

Блин, я не хочу быть людоловом. Звучит как людоед

0

ответить

Мда, еще лучше!

0

ответить

comment deleted

коммент удалён

Факт - на территории одного из офисов есть магазин-тренажер, раньше назывался ПеПяКа (Перекрёсток-Пятерочка-Карусель). Сейчас карусели нет, а в гк Х5 входит ещё и Чижик

0

ответить

Чижик это как раз дискаунтер с очень приятными ценами (рекомендую заглянуть) И я тоже в Московской области за МКАДом😅

0

ответить

Sale - продаем, потому что никто не покупает

0

ответить

Мда… Тогда дизайн-студия будет изба-рисовальня? Блин, а слово изба, кстати, тоже не совсем русское, откуда-то из германских языков 🤔

0

ответить

Apple - яблочко А вот Agent Provocateur вот сложно перевести 😅

0

ответить

Товарищ Следователь!!

0

ответить

Тогда можно так агент национальной безопасности 😂

0

ответить

А как же маха?))) ребендинг будет?

0

ответить

Маха?

0

ответить

Они называют его макс)))

0

ответить

А ну Макс это Максим, Максюшка, Максимус

0

ответить

Сами на свои же грабли

0

ответить

Максим нерусское имя🤣 Светослав – Свет Все засядем в Свете

0

ответить

Россия у буржуев ассоции руется с водкой, балалайкой, медведем. Думаю переименуют в Ди мон)))

0

ответить

А как теперь называть президента? Или того же спикера?

0

ответить

Батюшка и дядюшка)))

0

ответить

В «Масяня» так назвали уже и Масяню запретили...

0

ответить

Ну это просто и кондово: Царь-батюшка да Боярский голова 😊

0

ответить

Что и бренд запретят???

0

ответить

Не знаю🤷‍♀️ Похоже, нужна опять коллаба с юристом. Уже зову)

0

ответить

Если бренд зарегистрирован как товарный знак в Федеральной службе по интеллектуальной собственности, то для малого бизнеса это не будет иметь серьёзных последствий. Однако для среднего и крупного бизнеса существует требование срочно изменить логотип в соответствии с русскими языковыми нормами. В случае отсутствия патента на бренд предусмотрен штраф и необходимость изменить его.

0

ответить

Докатились. Сначала Инстасамок позапретили, теперь Бренды под угрозой...

0

ответить

А вот самка как раз сказала, что она русифицируется, крайний альбом будет под этим же брендом, а следующий альбом будет уже будет другое название

0

ответить

Я слышала в интервью у Собчак

0

ответить

Не дадим Инстасамок в обиду 🙅‍♂️😬

0

ответить

За деньги да 🤣

0

ответить

Вы что, она бедная, макароны кушала с Манекеном в Дубаях

0

ответить

Милана, виде какая бедная, макароны только ела, а не вот это все)

0

ответить

Вот бы еще получить словарик, что мы считаем иностранным словом, от компетентных органов 😅

0

ответить

Тут как поняла касается начертания - если на кириллице и слово понятно всем (типа Бизнес-ланч), то все норм.

0

ответить

А вот и нетушки) бизнес ланч будет деловым завтраком) Равно как бьюти студия студией красоты.

0

ответить

Кешбэк - Откат Hand made - Самопал Стартап - Затея Оверсайз - мешковатое

0

ответить

еще контент автора

пост закреплён — пока закрепить можно только один пост

trash bin
перейти к нему не получится